Animaux - En général

Une bébête cela a parfois une queue, un bec, des plumes ou des poils

Avoir la mort sous la queue

  • Se trouver physiquement en situation de risque.
  • “Rouler sur une route nationale en vélo, c’est vraiment avoir la mort sous la queue”.

Avoir (mettre) un fil à la patte

  • Epouser, par extension, ne pas être complètement libre.
  • “J’ai accepté cette clause dans mon contrat, j’ai désormais un fil à la patte”

Avoir une prise de bec avec quelqu’un

  • Se disputer violemment avec quelqu’un.
  • “Hier durant la réunion, Pierre a eu une prise de bec avec son responsable”
  • To cross swords with someone (sword : épée)

Caresser à rebrousse-poil

  • Dire (ou faire) avec la volonté de heurter l’interlocuteur.
  • “Lors de la présentation, il a caressé le client à rebrousse-poil, le projet a été abandonné”

Caresser dans le sens du poil

  • Dire (ou faire) ce que l’interlocuteur désire entendre ou obtenir.
  • “Le patron est de mauvaise humeur aujourd’hui, tu as plutôt intérêt à le caresser dans le sens du poil”

Chercher la petite bête

  • Être très pointilleux.
  • “Tu cherches vraiment la petite bête, il n’est pas nécessaire d’aller autant dans les détails”

Défendre bec et ongles

  • Défendre âprement.
  • “Lors de la réunion, tu penses bien qu’elle va défendre son projet bec et ongles”
  • To fight tooth and nail

Être de mauvais poil

  • Être de mauvaise humeur.
  • “Lorsque je suis entré dans son bureau, j’ai compris qu’il était de mauvais poil”

Être à poil

  • Être tout nu.
  • “Lorsque je suis entré dans la salle de bain, je l’ai trouvé à poil devant la glace”

Être (rester) le bec dans l’eau

  • Rater quelque chose.
  • “Je suis arrivé en retard à la vente, toutes les bonnes affaires étaient déjà parties, je suis resté le bec dans l’eau”

Être bête à manger du foin (de l’avoine)

  • Être très stupide (autre expression : " être bête à pleurer ", " être bête comme ses pieds ", "con comme la Lune").
  • “Son frère, il est gentil, mais il est bête à manger du foin”
  • To be dumb as an ox (ox : bœuf)

Être dans un cocon

  • Être protégé par son environnement.
  • “Lorsque nous faisions nos études, nous étions dans un cocon, nous n’avions pas de soucis”

Être la bête noire de quelqu’un (de quelque chose)

  • Personne ou chose qui inspire un souci ou un tracas continuel.
  • “L’orthographe a toujours été ma bête noire”
  • That’s his pet hate (pet peeve) (peeve : vexation)

Être léger comme une plume

  • Avoir un poids physique très faible.
  • “Je ne suis pas fatigué de la porter, elle est légère comme une plume”

Faire patte de velours

  • Cacher de mauvais desseins ou intentions sous une apparence caressante.
  • “Lors de la réunion, il faisait patte de velours, jusqu’à que nous nous apercevions de ses réelles intentions”

Marcher sur trois pattes

  • Ne pas fonctionner correctement.
  • “J’ai eu de la peine à arriver jusqu’ici, ma voiture marche sur trois pattes”

Montrer patte blanche

  • Montrer toutes les garanties pour être admis quelque part.
  • “Si tu veux entrer dans cette organisation, tu vas devoir montrer patte blanche”

Regarder quelqu’un comme une bête curieuse

  • Regarder fixement.
  • “Lorsque je suis entré dans la pièce, tout le monde me regardait comme une bête curieuse”

Reprendre du poil de la bête

  • Reprendre des forces, du courage.
  • “La semaine dernière j’étais souffrant, mais j’ai désormais repris du poil de la bête"

Se faire les griffes

  • Apprendre sur une affaire ou un dossier peu important.
  • “Le nouveau ? Il n’a qu’à se faire les griffes sur le projet X”

Se mordre la queue

  • Tourner en rond.
  • “À force de s’essayer à la nouveauté, les entreprises finissent par se mordre la queue”

Sortir de sa tanière

  • S’extraire de son isolement.
  • “Il ne sort pas souvent de sa tanière. Il ne va pas accepter de venir avec nous”

Tirer dans les pattes de quelqu’un

  • Causer des difficultés à quelqu’un.
  • “Son responsable n’arrête pas de lui tirer dans les pattes, il récuse toutes ses décisions”

Tomber dans les pattes de quelqu’un

  • Tomber sous l’influence de quelqu’un.
  • “Lorsque tu seras tombé dans ses pattes, tu auras de la peine à garder ton indépendance”

Tomber sur un bec

  • Tomber sur une difficulté (autre expression : “se casser les dents”).
  • “Cela faisait 4 fois que l’équipe arrivait en finale, et cette fois-ci encore nous sommes tombé sur un bec”

Traîner la patte (la jambe)

  • Marcher avec difficulté, par extension : résister à quelque chose. Autre expression : "aller à reculons".
  • “Je suis aller à ce spectacle en traînant la patte, en fait j’ai beaucoup apprécié"
Nature: