Vieilles unités de mesure

Avoir quelques arpents de vigne
- Ne pas être riche mais avoir - tout de même - quelques biens.

Coûter trois francs six sous
- Ne pas coûter grand chose - n’être pas cher
- Payer quelque chose "trois francs six sous" = l’avoir payer une somme dérisoire.
- On dit aussi "payer une misère"

Deux poids deux mesures – faire deux poids deux mesures
- Être partial

Être à cent lieues de penser quelque chose - Être à cent lieues d’imaginer
- Être loin d’avoir penser [imaginer] quelque chose

Être à cent pieds sous terre
- Se sentir extrêmement embarrassé - "J’aurais voulu être à cent pieds sous terre"
- The ground could have swallowed me up

Être beau comme un sou neuf | Être propre comme un sou neuf
- Net et soigné
- As neat as a new pin

Être de bon aloi
- Être de bonne qualité, de bonne fabrication, de bonne tenue

Être près de ses sous
- Être avare
- To be tight fiste

Frapper au coin du bon sens
- Désigne une action très censée, bien pensé
- To smack of common sense

Mesurer à l’aune de
- Comparer

Ne pas avoir un sou vaillant - ne pas avoir un sou en poche
- Être pauvre

Ne pas avoir une once de bon sens | Ne pas avoir un grain de bon sens
- Ne pas être très intelligent

Ne pas bouger d’un pouce
- Rester immobile, par extension : ne faire aucune action

Ne pas céder un pouce de terrain
- Rester campé sur ses positions

Prélever sa dîme
- Dîme = fraction variable en principe un dixième des produits de la terre et de l’élevage
- Prélever sa dîme : profiter d’une opération financière pour prélever une commission

S’ennuyer à 100 sous de l’heure
- S’ennuyer énormément

Se payer une pinte de bon sang
- Profiter de la vie ou d’une situation

Encore...encore: